1
00:01:59,926 --> 00:02:02,181
Os saludo, sahibs.
2
00:02:02,295 --> 00:02:03,729
¿Cómo estás?
3
00:02:04,564 --> 00:02:09,335
Los hombres me llaman Toomai de los elefantes.
4
00:02:09,426 --> 00:02:14,175
en un momento
Me llamaron Pequeño Toomai...
5
00:02:14,374 --> 00:02:16,776
que significa "sin daño"...
6
00:02:16,842 --> 00:02:21,414
pero porque mi padre
También se llamaba Toomai.
7
00:02:21,481 --> 00:02:27,487
Así era mi abuelo
y también lo fue su padre antes que él.
8
00:02:27,743 --> 00:02:31,924
Todos los mahouts – conductores de elefantes.
9
00:02:31,991 --> 00:02:36,496
no hay otro
ocupación tan honorable.
10
00:02:36,744 --> 00:02:39,632
El propio Petersen-sahib me lo dijo...
11
00:02:39,699 --> 00:02:43,403
quería conducir una locomotora...
12
00:02:43,469 --> 00:02:45,671
cuando era un niño...
13
00:02:45,738 --> 00:02:48,541
pues ese es el mas grande...
14
00:02:48,608 --> 00:02:52,812
y lo mas fuerte
en el país del sahib blanco.
15
00:02:52,878 --> 00:02:56,282
Eso es bueno, pero para personas como yo...
16
00:02:56,349 --> 00:03:00,420
quiénes son, qué dicen – duros...
17
00:03:00,486 --> 00:03:04,390
no es tan bueno como la caza
y la selva.
18
00:03:04,957 --> 00:03:09,444
Para el elefante salvaje
hay que atraparlo y domesticarlo...
19
00:03:09,629 --> 00:03:13,065
llevar, dibujar, construir...
20
00:03:13,269 --> 00:03:15,258
para ayudar a sus amos.
21
00:03:15,301 --> 00:03:17,470
Para capturar a este salvaje...
22
00:03:17,537 --> 00:03:20,172
el más valiente de nosotros los hombres...
23
00:03:20,263 --> 00:03:23,749
y el mas fuerte
de nuestros elefantes mansos...
24
00:03:23,909 --> 00:03:26,078
tomar el camino forestal...
25
00:03:26,293 --> 00:03:28,681
y rastreamos la manada salvaje...
26
00:03:28,748 --> 00:03:31,451
y los llevamos por las colinas...
27
00:03:31,517 --> 00:03:34,487
hasta que por fin los tengamos atrapados...
28
00:03:34,635 --> 00:03:36,922
en un gran ring...
29
00:03:36,989 --> 00:03:38,691
construido con troncos de árboles...
30
00:03:38,810 --> 00:03:41,494
que llamamos la empalizada.
31
00:03:41,561 --> 00:03:45,665
Entonces nos alegramos, nosotros, los cazadores...
32
00:03:45,731 --> 00:03:47,233
¡y fiesta!
33
00:03:47,300 --> 00:03:49,835
Y fue en tal banquete...
34
00:03:49,902 --> 00:03:55,941
que me dieron mi nombre
de Toomai de los elefantes...
35
00:03:56,075 --> 00:03:59,505
en honor a lo que había hecho.
36
00:03:59,745 --> 00:04:02,482
Yo y Kala Nag, claro está.
37
00:04:02,548 --> 00:04:05,651
Para él, su parte del honor.
38
00:04:05,718 --> 00:04:09,622
Él es mi elefante, uno bueno.
39
00:04:09,689 --> 00:04:12,192
Lo mejor de Mysore.
40
00:04:12,499 --> 00:04:15,060
Él es mi mejor amigo.
41
00:04:15,127 --> 00:04:16,729
Y yo soy suyo.
42
00:04:16,796 --> 00:04:20,466
Y aquí está el comienzo de nuestra historia.
43
00:05:40,680 --> 00:05:42,782
Escapar. Déjalo.
44
00:05:42,848 --> 00:05:44,550
¿Me oyes?
45
00:06:03,067 --> 00:06:04,836
Salta por ello.
46
00:06:10,743 --> 00:06:12,245
¡Coger algo!
47
00:06:18,884 --> 00:06:20,820
¿Dónde está mi caña de azúcar?
48
00:06:25,252 --> 00:06:28,389
¡Gran ladrón! Yo te enseñaré.
49
00:06:29,026 --> 00:06:31,028
¿No dije que lo dejaras?
50
00:06:32,279 --> 00:06:34,281
Levanta el pie.
51
00:06:36,326 --> 00:06:38,149
¿No soy yo tu maestro?
52
00:06:38,538 --> 00:06:40,039
Pie arriba.
53
00:06:41,584 --> 00:06:43,085
¡Toomai!
54
00:06:51,517 --> 00:06:55,187
Petersen-sahib está en la ciudad.
Elige elefantes para cazar.
55
00:06:55,463 --> 00:06:57,698
Elegirá a Kala Nag.
56
00:06:57,990 --> 00:06:59,659
¡Eso es seguro!
57
00:06:59,725 --> 00:07:01,160
Por favor a los dioses.
58
00:07:01,357 --> 00:07:04,909
Ah, por cuatro patas y un baúl...
59
00:07:05,064 --> 00:07:07,700
¡Que Petersen-sahib pudiera elegirme!
60
00:07:07,767 --> 00:07:12,037
Cuatro patas y dos orejas largas.
Te quedaría mejor, tonto.
61
00:07:12,104 --> 00:07:16,976
Un hijo que vive, respira, sueña.
nada más que cazar.
62
00:07:17,042 --> 00:07:18,978
¿Puedo ir contigo...?
63
00:07:19,113 --> 00:07:22,087
cuando tomas Kala Nag
a Petersen-sahib...
64
00:07:22,482 --> 00:07:25,751
para que pueda verlo,
el gran cazador?
65
00:07:25,818 --> 00:07:28,588
Fuera contigo.
Lave bien Kala Nag.
66
00:07:29,343 --> 00:07:32,679
- Puedes venir.
- ¡Acha! ¡Rápido, Kala Nag! ¡Rápido!
67
00:07:33,817 --> 00:07:35,652
Vamos, hermosa mía.
68
00:07:35,695 --> 00:07:37,430
Vamos a cazar.
69
00:07:41,022 --> 00:07:42,524
Arriba, arriba.
70
00:08:24,444 --> 00:08:27,480
Cuida al bebé, Kala Nag.
Cuida al bebé.
71
00:08:30,283 --> 00:08:31,784
Ten cuidado.
72
00:08:45,865 --> 00:08:49,235
Oye, oye, oye.
Espera un poco, Kala Nag. Esperar.
73
00:08:51,537 --> 00:08:53,306
Aquí está nuestro desayuno.
74
00:09:08,821 --> 00:09:11,591
Ven aquí, Kala Nag. Ven aquí.
75
00:09:50,319 --> 00:09:52,254
Adelante, Kala Nag. Rápido.
76
00:10:09,444 --> 00:10:11,813
Kala Nag, muy buen desayuno.
77
00:11:35,561 --> 00:11:38,271
Vamos, Kala Nag.
Elige una piedra.
78
00:11:38,338 --> 00:11:40,172
Una bonita piedra para lavarte.
79
00:11:43,976 --> 00:11:46,512
Ese no. Uno más grande.
80
00:11:56,819 --> 00:11:59,489
Así es. Buen amigo.
81
00:12:10,270 --> 00:12:13,038
¡Abran paso al elefante del rey!
82
00:12:41,772 --> 00:12:43,769
Entregar. Entregar.
83
00:12:48,508 --> 00:12:50,243
Ya te vas.
84
00:13:30,704 --> 00:13:33,401
Si tan solo pudiera ir contigo.
85
00:13:34,387 --> 00:13:36,489
Pero no irás tú mismo...
86
00:13:36,642 --> 00:13:39,592
si Petersen-sahib ve
esas orejas sucias.
87
00:14:18,198 --> 00:14:22,468
debes lucir hermosa
para complacer a Petersen-sahib.
88
00:14:27,573 --> 00:14:30,910
Dicen que es el mas grande.
cazador de todos ellos.
89
00:14:33,045 --> 00:14:35,881
- ¿Cuál es la prisa, Petersen?
- Te digo que vi al gran hombre en persona.
90
00:14:35,948 --> 00:14:37,350
Oh sí. Me escribió.
91
00:14:37,417 --> 00:14:40,986
Le dije que no había ni una
Maldito elefante salvaje en las colinas del sur.
92
00:14:41,721 --> 00:14:43,223
Le dije que iría al norte.
93
00:14:43,289 --> 00:14:45,991
Le dije cómo sería eso.
No hay palabras para describirlo.
94
00:14:46,058 --> 00:14:48,894
- ¿Qué dijo?
- Ah, dijo...
95
00:14:48,961 --> 00:14:53,034
"Señor Petersen,
Aquí sólo tenemos dos palabras:
96
00:14:53,366 --> 00:14:56,269
Éxito y fracaso”.
97
00:14:56,336 --> 00:14:58,604
- ¿Qué dijiste?
- Oh, dije: "Dame las manos libres".
98
00:14:58,671 --> 00:15:00,406
- Bueno, aparentemente lo vas a entender.
- Sí.
99
00:15:00,473 --> 00:15:03,443
Por supuesto, puedes tener todos
las bestias domesticadas que deseas para tu viaje.
100
00:15:03,590 --> 00:15:06,111
- ¿Cuantos quieres?
- Quiero 40.
101
00:15:06,178 --> 00:15:09,048
Pero hombre, piensa en el
el alquiler y el forraje.
102
00:15:09,114 --> 00:15:12,285
- Sí, estaré pensando.
- ¿Qué dirá el gobierno?
103
00:15:12,352 --> 00:15:14,520
Oh, "muchas gracias"
si capturo medio centenar.
104
00:15:14,587 --> 00:15:16,989
Pero si no lo hago, "adiós,
Señor Petersen.
105
00:15:18,891 --> 00:15:22,862
Verás, Bob, tengo que apostar por ello.
Es un año diabólico para los elefantes salvajes.
106
00:15:22,928 --> 00:15:25,030
Deberías oír lo que Machua Appa
tiene que decir al respecto.
107
00:15:25,097 --> 00:15:26,599
- Él es tu jemadar, ¿verdad?
- Sí.
108
00:15:26,666 --> 00:15:28,768
Él está bien.
Dejémoslo entrar.
109
00:15:29,969 --> 00:15:31,971
Pasa, Machua Appa.
110
00:15:37,510 --> 00:15:39,679
Dígale al comisionado sahib
sobre la caza.
111
00:15:40,161 --> 00:15:43,048
- Sahib, ha sido un año extraño.
- ¿Cómo es eso?
112
00:15:43,115 --> 00:15:45,985
Durante seis semanas, sahib,
Mis hombres han estado en las colinas del sur.
113
00:15:46,051 --> 00:15:47,453
- Nada.
- ¿Nada?
114
00:15:47,520 --> 00:15:50,523
Nada de elefantes, sahib,
pero se habla mucho.
115
00:15:50,590 --> 00:15:54,126
- ¿Qué quieres decir con hablar?
- Historias, mentiras, sueños de los hombres de la selva.
116
00:15:54,194 --> 00:15:57,597
- ¿Qué tipo de historias?
- Todos los elefantes se han ido, sahib.
117
00:15:57,663 --> 00:15:59,865
se han ido al norte
para un gran pastoreo.
118
00:16:00,065 --> 00:16:03,168
- Como lo hacen una vez cada cien años.
- Amapola.
119
00:16:03,236 --> 00:16:04,737
Aun así, sahib.
120
00:16:04,804 --> 00:16:07,273
Hay cuentos muy viejos, Bob.
121
00:16:07,340 --> 00:16:09,442
Y esa es mi apuesta.
122
00:16:09,509 --> 00:16:13,012
- Más bien tu funeral, si me preguntas.
- Bueno, de todos modos no quiero llegar tarde.
123
00:16:13,078 --> 00:16:15,881
Bueno, los hombres están aquí con las bestias.
Puedes revisarlos cuando quieras.
124
00:16:15,948 --> 00:16:17,617
- Ahora.
- Está bien.
125
00:16:17,683 --> 00:16:19,018
¡Chico!
126
00:16:20,486 --> 00:16:21,487
¿Sí, Hazur?
127
00:16:21,554 --> 00:16:23,055
Convocar a los conductores.
128
00:16:50,216 --> 00:16:52,385
Vamos. Arriba contigo.
129
00:17:03,329 --> 00:17:05,498
Ese elefante aún no está limpio.
130
00:17:05,565 --> 00:17:07,833
Hay un poco de basura en su cuello.
131
00:17:07,900 --> 00:17:09,402
Cuida tu espalda, Tchala.
132
00:18:36,226 --> 00:18:37,900
Bueno...
133
00:18:38,524 --> 00:18:40,260
echémosle un vistazo.
134
00:18:40,326 --> 00:18:42,061
¿Cuál es primero?
135
00:18:42,127 --> 00:18:44,197
-Mala Ras.
-Mala Ras.
136
00:18:44,264 --> 00:18:45,465
Mala Ras.
137
00:18:57,477 --> 00:18:59,178
¿Qué pasa con ella?
138
00:18:59,245 --> 00:19:01,881
Ella trabajó para Jackson-sahib.
cinco temporadas...
139
00:19:01,947 --> 00:19:04,417
y dijo que funcionó bien, sahib.
140
00:19:04,605 --> 00:19:06,640
Mmm. Está bien.
Eso es suficiente para mí.
141
00:19:07,320 --> 00:19:09,154
Escríbela. Próximo.
142
00:19:09,855 --> 00:19:11,857
-Jowar Narein.
-Jowar Narein.
143
00:19:11,924 --> 00:19:13,659
Jowar Narein.
144
00:19:18,179 --> 00:19:19,948
Mmm. Eso es un colmillo.
145
00:19:20,244 --> 00:19:21,871
¿Por qué está encadenado?
146
00:19:22,001 --> 00:19:24,370
- Ha causado muchos problemas, sahib.
- Corre como loco, ¿eh?
147
00:19:24,437 --> 00:19:27,273
Por favor, sahib.
Es el elefante más fuerte de la India.
148
00:19:27,340 --> 00:19:28,974
Ya basta de tonterías.
149
00:19:29,041 --> 00:19:31,777
Sabes muy bien que no tienes nada que hacer.
traerlo aquí en absoluto.
150
00:19:31,844 --> 00:19:34,046
Si el gobierno se enterara,
lo harían fusilar. Llévatelo.
151
00:19:34,113 --> 00:19:37,049
Ya escuchó a Petersen-sahib. Ir.
152
00:19:39,831 --> 00:19:41,094
Sahib.
153
00:19:41,329 --> 00:19:42,963
Mirar.
154
00:20:09,382 --> 00:20:11,417
Esa es una bestia magnífica.
155
00:20:11,484 --> 00:20:13,586
es el mejor elefante
En este país, sahib.
156
00:20:14,762 --> 00:20:16,964
- ¿Alguna vez te has vuelto loco?
- No, sahib.
157
00:20:17,099 --> 00:20:19,969
Muy buen elefante, sahib.
Muy buen trabajador.
158
00:20:21,894 --> 00:20:23,061
Inscríbelo.
159
00:20:34,355 --> 00:20:36,458
Ah, por cierto,
¿Cómo se llama tu elefante?
160
00:20:37,023 --> 00:20:39,258
Kala Nag, sahib. Kala Nag.
161
00:20:42,691 --> 00:20:44,860
¿Y por qué enseñaste?
¿Tu elefante ese truco?
162
00:20:45,585 --> 00:20:48,187
Para robarle al
tejados de maíz verde, ¿eh?
163
00:20:48,653 --> 00:20:50,499
No, protector de los pobres.
164
00:20:50,574 --> 00:20:52,343
No maíz verde. Melones.
165
00:20:55,849 --> 00:20:57,651
¿Quién es él? ¿Tu hijo?
166
00:20:57,696 --> 00:21:00,233
Mi hijo inútil, nacido del cielo.
167
00:21:00,300 --> 00:21:01,501
¿Y por qué inútil?
168
00:21:01,645 --> 00:21:03,969
Loco por ser cazador.
169
00:21:04,128 --> 00:21:07,207
Que el cielo le ayude. ¿Y qué otro truco?
¿Le has enseñado a tu elefante, pequeño?
170
00:21:07,843 --> 00:21:09,988
Principalmente aprendo de él.
171
00:21:10,142 --> 00:21:11,811
¿Oh? ¿Y cómo?
172
00:21:12,401 --> 00:21:14,472
Es muy sabio, sahib.
173
00:21:15,293 --> 00:21:18,104
Ha cazado tigres en Nepal...
174
00:21:18,418 --> 00:21:21,120
y elefante salvaje en Assam.
175
00:21:22,054 --> 00:21:24,590
Ha estado en muchas guerras.
176
00:21:24,708 --> 00:21:27,311
Incluso en la época de mi abuelo...
177
00:21:28,094 --> 00:21:30,024
luchó en África.
178
00:21:30,265 --> 00:21:33,737
padre dice que sabe
más que todos los –
179
00:21:33,933 --> 00:21:35,034
todos los –
180
00:21:35,100 --> 00:21:36,636
¿Todo el qué?
181
00:21:36,702 --> 00:21:38,704
Todo el sahib blanco.
182
00:21:38,771 --> 00:21:42,575
- Bueno, ciertamente debes aprender de él.
- Sí, sahib.
183
00:21:42,642 --> 00:21:45,945
Todo sobre la especie elefante.
Observándolo.
184
00:21:46,011 --> 00:21:48,281
Para que pueda ser un cazador.
185
00:21:48,348 --> 00:21:50,716
Oh, entonces estás interesado, ¿verdad?
186
00:21:51,951 --> 00:21:54,354
Bueno, si eres un buen chico
a tu madre...
187
00:21:54,420 --> 00:21:58,090
Quizás Kala Nag te traiga de vuelta.
una hermosa historia de la jungla.
188
00:21:58,157 --> 00:22:00,626
Sahib, no tiene madre.
189
00:22:01,886 --> 00:22:03,688
Bueno, ¿quién lo cuida?
cuando estas lejos?
190
00:22:04,464 --> 00:22:06,098
Nadie, sahib.
191
00:22:06,200 --> 00:22:09,103
Sólo los dioses de arriba
y el canalón de abajo.
192
00:22:11,091 --> 00:22:14,495
Escucha, rana en el lomo del elefante...
193
00:22:14,974 --> 00:22:16,676
¿Qué clase de molestia serías...?
194
00:22:16,742 --> 00:22:18,778
si dejo a tu padre
¿Traerte con nosotros?
195
00:22:19,284 --> 00:22:21,046
- ¿Cazar, sahib?
- Ajá.
196
00:22:21,137 --> 00:22:24,140
Sahib, yo... haré fuegos...
197
00:22:24,183 --> 00:22:27,152
y ollas para fregar
y limpia tus botas y tu arma también...
198
00:22:27,220 --> 00:22:29,489
y buscar agua y matar serpientes...
199
00:22:29,555 --> 00:22:32,725
y mueve el ventilador, lava el arroz
y ayudar al cocinero y –
200
00:22:32,792 --> 00:22:34,627
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
201
00:22:34,694 --> 00:22:36,762
Déjanos algo que hacer.
202
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Muy bien entonces.
Prepararse.
203
00:22:39,386 --> 00:22:43,155
- Empezamos al mediodía.
- ¡Allí estaremos, sahib!
204
00:22:43,638 --> 00:22:45,407
¡Saludos, Kala Nag! ¡Saludo!
205
00:23:09,531 --> 00:23:12,467
Poderoso, voy a cazar –
206
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
Una caza con Petersen-sahib...
207
00:23:16,369 --> 00:23:18,238
Appa Machua...
208
00:23:18,304 --> 00:23:19,572
Padre...
209
00:23:19,639 --> 00:23:21,341
y Kala Nag.
210
00:23:21,407 --> 00:23:26,879
Mira, rompo mis juguetes delante de tu cara.
211
00:23:32,763 --> 00:23:37,535
Concédeme ser cazador,
Señor de Todo.
212
00:23:43,095 --> 00:23:45,565
Por favor, toma mi pobre regalo.
213
00:23:46,165 --> 00:23:48,734
Grant Petersen-sahib, buena caza.
214
00:23:50,465 --> 00:23:54,234
Y nunca volveré a robar melones.
215
00:24:35,119 --> 00:24:37,556
¡Adiós, Swami! ¡Adiós!
216
00:26:37,059 --> 00:26:38,761
Tranquilo, Kala Nag.
217
00:26:38,951 --> 00:26:40,687
Mantenlo firme.
218
00:27:46,941 --> 00:27:50,044
Hola, rezagado.
Vuelve a la fila allí.
219
00:27:52,232 --> 00:27:54,484
Pero, sahib, mira lo que encontré.
220
00:27:54,570 --> 00:27:57,340
- Mira al pequeño.
- Mmm. Muy bonito.
221
00:27:57,714 --> 00:28:01,086
Y vi al cerdo salvaje, sahib,
y una gran serpiente.
222
00:28:01,153 --> 00:28:03,556
Será mejor que tengas cuidado,
o algo te verá.
223
00:28:04,276 --> 00:28:05,589
Algo hambriento.
224
00:28:05,632 --> 00:28:07,066
¿Tigre, sahib?
225
00:28:08,194 --> 00:28:10,296
¿Y el sahib matará al tigre?
226
00:28:10,363 --> 00:28:13,599
Lo encontraré.
Tendrás una piel fina, sahib.
227
00:28:13,666 --> 00:28:16,602
Sí, bueno, te desvías un metro más,
muchacho, y tendré tu piel.
228
00:28:17,077 --> 00:28:19,813
Estás en la jungla ahora,
y no lo olvides.
229
00:28:20,306 --> 00:28:23,309
Este parece un buen lugar para acampar,
Machua Appa, si hay agua por ahí.
230
00:28:23,376 --> 00:28:26,346
Hay una hermosa corriente, sahib,
a media milla de distancia.
231
00:28:26,412 --> 00:28:28,448
Mmm. Buen chico.
232
00:28:28,514 --> 00:28:30,583
Esos son los ingredientes de un cazador.
233
00:28:32,156 --> 00:28:35,592
Vamos, Machua Appa.
Acamparemos antes del anochecer.
234
00:29:03,416 --> 00:29:06,051
Una cosa buena.
Hay mucha madera joven y recta.
235
00:29:06,752 --> 00:29:09,555
quiero que me construyas
el diablo de una empalizada, Machua Appa.
236
00:29:09,622 --> 00:29:12,392
- Lo suficientemente grande como para albergar un par de cientos.
- Sí, sahib.
237
00:29:12,458 --> 00:29:15,160
Ah, y envía un wallah de la jungla.
Bajando al pueblo que pasamos...
238
00:29:15,228 --> 00:29:17,029
y dile que tenga a todos los hombres preparados.
239
00:29:17,096 --> 00:29:19,532
Quiero cada rastreador y golpeador.
Puedo conseguirlo.
240
00:29:19,599 --> 00:29:21,934
Las esperanzas del sahib son grandes.
241
00:29:22,001 --> 00:29:23,503
Difícilmente eso.
242
00:29:23,569 --> 00:29:25,838
Pero si el país del sur pastorea
han ascendido de esta manera...
243
00:29:25,905 --> 00:29:28,241
debe haber mucho en alguna parte.
244
00:29:28,403 --> 00:29:30,405
Es todo o nada.
245
00:29:32,645 --> 00:29:34,514
Señor, desearía saber cuál.
246
00:31:59,374 --> 00:32:01,208
Está bien. Probemos la puerta ahora.
247
00:32:11,070 --> 00:32:12,137
Listo, eh.
248
00:32:13,739 --> 00:32:15,441
Corta la cuerda.
249
00:32:18,143 --> 00:32:20,179
Mmm. Eso debería contenerlos.
250
00:33:08,461 --> 00:33:10,496
No sirve de nada, Machua Appa.
Ya terminé.
251
00:33:10,563 --> 00:33:12,498
No desesperes, sahib.
252
00:33:14,267 --> 00:33:16,269
¿Crees que encontraremos elefantes?
253
00:33:18,204 --> 00:33:19,905
Ahí estás.
254
00:33:19,972 --> 00:33:22,342
Seis semanas, día tras día,
hemos peinado esta jungla...
255
00:33:22,408 --> 00:33:25,077
hasta que conozcamos las huellas de cada rata.
256
00:33:25,144 --> 00:33:26,912
No hay ningún elefante en él.
257
00:33:27,747 --> 00:33:29,715
Estamos perdiendo nuestro propio tiempo
y el dinero del gobierno.
258
00:33:29,782 --> 00:33:32,885
- También podemos afrontarlo.
- Esperaremos una luna más, sahib.
259
00:33:32,952 --> 00:33:35,388
Oh, es una búsqueda inútil.
260
00:33:35,455 --> 00:33:38,424
Incluso el menos hombre
en el campamento lo sabe. Escuchar.
261
00:33:38,491 --> 00:33:40,593
¿Cantan ahora como antes?
262
00:33:40,660 --> 00:33:42,562
No, están demasiado cansados.
No les queda corazón.
263
00:33:42,628 --> 00:33:45,398
se van a dormir
tan pronto como hayan comido.
264
00:33:45,465 --> 00:33:46,466
Ellos lo saben.
265
00:33:46,532 --> 00:33:49,635
Han llegado lejos, sahib,
y están cansados. Tú también.
266
00:33:49,702 --> 00:33:51,504
Duerme ahora
y por la mañana dirás...
267
00:33:51,571 --> 00:33:55,007
“Machua Appa,
Lo intentaremos por una luna más”.
268
00:33:55,074 --> 00:33:58,678
Cuando los salvajes se mueven de forma extraña,
es la luna la que los mueve.
269
00:34:01,281 --> 00:34:03,449
Muy bien, Machua Appa.
270
00:34:03,516 --> 00:34:05,017
Lo intentaremos de nuevo.
271
00:34:21,601 --> 00:34:24,770
Un mal año, mis maestros. Un mal año.
272
00:34:24,837 --> 00:34:27,307
Por eso el sahib
dibuja las colinas del norte.
273
00:34:27,373 --> 00:34:30,543
- Y ese es el país malo.
- Nunca fue tierra de elefantes.
274
00:34:30,610 --> 00:34:33,078
- Alcance de los tigres.
- El país de los lobos.
275
00:34:33,145 --> 00:34:35,881
A menos que se mudaran aquí
de sus propias colinas.
276
00:34:35,948 --> 00:34:39,652
Eso es lo que dicen los hombres de la selva.
Y ellos lo saben.
277
00:34:40,420 --> 00:34:43,456
¡Niños!
Está bien que un niño les crea.
278
00:34:44,189 --> 00:34:46,158
Petersen-sahib les cree.
279
00:34:46,226 --> 00:34:50,563
Cuando Machua Appa negó con la cabeza,
“No temas, sahib”, dije.
280
00:34:50,630 --> 00:34:52,164
Es así. Lo siento.
281
00:34:52,232 --> 00:34:55,134
Y si los encontraran
por casualidad?
282
00:34:55,201 --> 00:34:57,970
Para conducirlos por las colinas,
lleno de barrancos!
283
00:34:58,037 --> 00:34:59,939
¡No es así!
284
00:35:00,005 --> 00:35:02,242
- ¿Pero cómo? ¿Cómo?
- Bajar el río.
285
00:35:04,710 --> 00:35:06,879
¿Qué gallo es este?
286
00:35:06,946 --> 00:35:11,417
“Inténtalo”, dijo Sahib-Petersen.
cuando él y yo hablábamos juntos.
287
00:35:13,819 --> 00:35:17,890
Con tal cazador para guiarnos, amigos,
no podemos fallar.
288
00:35:17,957 --> 00:35:19,225
¿Dónde está?
289
00:35:19,292 --> 00:35:21,694
el no es muy grande
desde este lado del fuego.
290
00:35:21,761 --> 00:35:25,931
¡Aquí está!
Vean, todos y cada uno, a nuestro nuevo líder.
291
00:35:27,933 --> 00:35:31,103
El consejero del sahib.
Maestro de Machua Appa.
292
00:35:31,170 --> 00:35:34,674
padre y madre
de todos los cazadores de la India.
293
00:35:34,740 --> 00:35:36,242
Zalema.
294
00:35:39,579 --> 00:35:41,714
¿Te burlas de mí?
295
00:35:41,781 --> 00:35:45,385
- ¿Burlarte?
- Porque sería cazador.
296
00:35:45,451 --> 00:35:47,720
Así serás.
297
00:35:48,321 --> 00:35:49,922
¿Cuando?
298
00:35:50,490 --> 00:35:52,458
¿Cuando?
299
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
cuando hayas visto
los elefantes bailan.
300
00:36:16,516 --> 00:36:18,784
- ¿Cuál es el gran chiste?
- Petersen-sahib, dicen –
301
00:36:18,851 --> 00:36:21,254
- Que deberías estar dormido.
- No, sahib.
302
00:36:21,321 --> 00:36:23,689
Dicen que tal vez no sea un cazador.
303
00:36:23,756 --> 00:36:25,825
No hasta que haya visto
los elefantes bailan.
304
00:36:25,891 --> 00:36:27,660
¿Oh? ¿Quién lo dice?
305
00:36:27,727 --> 00:36:29,395
Los otros cazadores.
306
00:36:29,462 --> 00:36:31,664
Bueno, Hop Frog, ellos lo saben.
307
00:36:32,598 --> 00:36:34,300
¿No se estaban burlando de mí?
308
00:36:34,367 --> 00:36:36,669
No. debes ver
los elefantes bailan.
309
00:36:36,736 --> 00:36:38,804
Dime, sahib, ¿dónde?
310
00:36:38,871 --> 00:36:41,073
Te lo diría si lo supiera.
311
00:36:41,140 --> 00:36:43,276
Ah, si tan solo lo supiera.
312
00:36:43,343 --> 00:36:47,012
Encuentras una veintena o dos elefantes bailando
y llévame hasta ellos, muchacho...
313
00:36:47,079 --> 00:36:48,614
Te convertiré en un cazador.
314
00:36:49,749 --> 00:36:52,084
Ahora corta. Estoy ocupado.
315
00:36:52,151 --> 00:36:55,655
Escuchas a Petersen-sahib, muchacho.
Vete. Busca a tu padre.
316
00:36:55,721 --> 00:36:57,223
Sí, sahib.
317
00:37:00,660 --> 00:37:03,162
¿Alguna vez has visto bailar a los elefantes?
¿Mahua Appa?
318
00:37:03,229 --> 00:37:06,832
No, sahib.
Nadie los ha visto bailar nunca.
319
00:37:06,899 --> 00:37:09,802
Es sólo un viejo cuento para niños.
320
00:37:10,736 --> 00:37:12,472
Ve a dormir.
321
00:37:21,113 --> 00:37:24,784
Y no sueñes con cazar.
Es el sueño de un perro.
322
00:37:25,585 --> 00:37:28,388
Y la mía también cuando tenía tu edad.
323
00:38:04,857 --> 00:38:07,293
- ¡Sahib!
- Hola, ¿quién está ahí?
324
00:38:07,360 --> 00:38:09,829
- Toomai, sahib.
- Entra, Toomai.
325
00:38:11,964 --> 00:38:14,066
- ¿Qué es?
- Tigre.
326
00:38:14,133 --> 00:38:16,236
- ¿Tigre? ¿Dónde?
- Cerca del corral de cabras, sahib.
327
00:38:16,302 --> 00:38:18,037
- ¿Alguien más lo sabe?
- No, sahib.
328
00:38:18,103 --> 00:38:20,105
No desperté a nadie,
no sea que tengan miedo.
329
00:38:20,172 --> 00:38:22,708
Buen hombre.
Podría tener a todos desertando.
330
00:38:22,775 --> 00:38:25,511
- ¿Llamo a los cazadores?
- No. No despiertes a nadie.
331
00:38:26,712 --> 00:38:28,514
Intentaré conseguirlo yo mismo.
332
00:38:28,581 --> 00:38:30,750
- ¿Solo, sahib?
- Ah, está bien.
333
00:38:30,816 --> 00:38:32,485
Luz de la luna. Terreno despejado.
334
00:38:32,552 --> 00:38:34,487
Entonces voy contigo.
335
00:38:34,554 --> 00:38:36,589
Está bien. Vamos.
336
00:39:31,744 --> 00:39:34,146
¡Muerto, sahib!
Cayó como una piedra.
337
00:39:34,214 --> 00:39:35,781
¡Vuelve, hombre!
338
00:39:47,927 --> 00:39:50,730
¡Ey! ¿Dónde está el tigre?
339
00:39:50,796 --> 00:39:53,866
- ¡Ey! ¿Dónde está el tigre?
- Apártate de mi camino. Este es trabajo de hombres.
340
00:39:53,933 --> 00:39:57,102
- Dame esa lanza.
- ¡Te daré una lanza!
341
00:39:58,003 --> 00:40:01,374
Me golpeas,
mi padre te golpeará.
342
00:40:01,441 --> 00:40:03,709
Entonces será mejor que vayas a buscar a tu padre.
343
00:40:06,346 --> 00:40:07,513
¡Padre!
344
00:40:07,580 --> 00:40:10,916
¡Mahua Appa! ¡Mahua Appa!
345
00:40:10,983 --> 00:40:12,785
- ¿Dónde está Petersen-sahib?
- ¡Mahua Appa!
346
00:40:12,852 --> 00:40:14,554
- Se ha ido por el tigre.
- ¡Hola!
347
00:40:14,620 --> 00:40:16,822
- Sígueme.
- ¡Hola!
348
00:40:27,567 --> 00:40:28,668
¡Padre!
349
00:40:44,550 --> 00:40:46,286
Derribarlo.
350
00:40:56,161 --> 00:40:57,597
¡Padre!
351
00:41:03,403 --> 00:41:05,471
¿Qué pasa, Kala Nag?
352
00:41:06,606 --> 00:41:09,342
¿Qué ocurre?
353
00:42:01,026 --> 00:42:04,397
¿Padre muerto?
354
00:42:18,143 --> 00:42:20,380
Ven conmigo, Hop Frog.
355
00:42:27,787 --> 00:42:30,189
Tráelo a mi tienda,
Machua Appá.
356
00:42:53,979 --> 00:42:55,515
Lo hizo -
357
00:42:56,816 --> 00:42:59,385
¿Le dolió?
358
00:42:59,452 --> 00:43:01,186
Por un rato.
359
00:43:02,755 --> 00:43:05,858
¿Y luego muerto?
360
00:43:12,732 --> 00:43:14,166
Es cruel.
361
00:43:14,234 --> 00:43:16,869
¿Pero qué puedo decirte?
362
00:43:16,936 --> 00:43:20,005
Él te amaba y ahora está muerto.
363
00:43:21,073 --> 00:43:22,975
Y estás completamente solo.
364
00:43:26,879 --> 00:43:28,981
Completamente solo, sahib...
365
00:43:30,816 --> 00:43:32,252
salvo para él.
366
00:43:35,221 --> 00:43:37,390
Kala Nag.
367
00:43:39,325 --> 00:43:41,361
Él llora.
368
00:43:48,734 --> 00:43:51,671
- No lloraré, sahib.
- Llora si quieres.
369
00:43:51,737 --> 00:43:53,239
Ayuda.
370
00:43:56,276 --> 00:43:58,344
No, sahib.
371
00:43:58,411 --> 00:44:00,580
Murió valientemente.
372
00:44:00,646 --> 00:44:03,148
Y quiere que tú también seas valiente.
373
00:44:03,216 --> 00:44:04,550
¿Es eso todo?
374
00:44:05,885 --> 00:44:07,720
Sí, sahib.
375
00:45:15,688 --> 00:45:17,690
Es un negocio desgarrador,
Machua Appá.
376
00:45:17,757 --> 00:45:19,692
el elefante
También puede romperle el corazón, sahib.
377
00:45:19,759 --> 00:45:21,194
Ah, el elefante.
378
00:45:21,261 --> 00:45:23,996
No, sahib, incluso ahora
temen que pueda romper sus cadenas.
379
00:45:24,063 --> 00:45:28,201
Los elefantes a veces se vuelven locos
con dolor por su amo muerto.
380
00:45:53,626 --> 00:45:56,196
¿Qué vamos a hacer con él?
381
00:45:56,262 --> 00:45:59,599
Aquí nos enfrentamos a un gran trabajo.
382
00:45:59,665 --> 00:46:01,934
Un trabajo que va todo mal.
383
00:46:03,102 --> 00:46:06,439
Daría mis ojos por no tener que hacerlo,
pero solo puedo ver una cosa.
384
00:46:07,740 --> 00:46:09,742
Tendremos que
enviarlo de regreso a Melkote.
385
00:46:34,234 --> 00:46:38,438
Y el mahout te llevará a
el maestro de escuela, que es un buen hombre...
386
00:46:38,504 --> 00:46:41,807
y él te cuidará
hasta que baje.
387
00:46:41,874 --> 00:46:45,311
Y dormiré en una cama
y recibir lecciones?
388
00:46:45,378 --> 00:46:46,546
Así es.
389
00:46:51,183 --> 00:46:56,522
Y Kala Nag
¿Estará solo, afligido?
390
00:46:56,589 --> 00:46:59,525
No es así, pero trabajando...
391
00:46:59,592 --> 00:47:03,929
cual es mejor para el
como lo es para todos los que están afligidos.
392
00:47:05,298 --> 00:47:08,568
es mejor ser
con aquellos que amamos, sahib.
393
00:47:08,634 --> 00:47:10,803
Pero no puedes trabajar con él tú mismo.
394
00:47:10,870 --> 00:47:12,572
Así debe hacerlo Rham Lahl.
395
00:47:12,638 --> 00:47:17,377
Luego la contratación de Kala Nag
pagará por tu manutención y la de él.
396
00:47:18,311 --> 00:47:21,080
Él... Él todavía está de luto, sahib.
397
00:47:21,146 --> 00:47:23,749
Y Rham Lahl es un mal hombre, sahib.
398
00:47:23,816 --> 00:47:27,653
Ahora ven, Hop Frog.
Eso no es ni sensato ni valiente.
399
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
¿Qué me prometiste?
400
00:47:30,923 --> 00:47:32,825
Lo sé, sahib, pero...
401
00:47:36,629 --> 00:47:38,631
Muy bien, nacido del cielo.
402
00:47:39,232 --> 00:47:41,801
Sólo hasta que lleguen las lluvias.
403
00:47:41,867 --> 00:47:44,537
Todos nos volveremos a encontrar.
404
00:47:45,538 --> 00:47:47,273
Anímate, muchacho. Animar.
405
00:47:47,340 --> 00:47:49,575
Cualquiera pensaría
ibas a la cárcel.
406
00:47:49,642 --> 00:47:52,645
Tomar el corazón.
Pues a tu edad ningún dolor dura.
407
00:47:52,884 --> 00:47:54,414
Estarás bien.
408
00:47:54,480 --> 00:47:56,616
Después de todo, nadie te quiere aquí.
409
00:47:57,817 --> 00:48:00,052
- Él me quiere.
- ¿OMS?
410
00:48:00,119 --> 00:48:02,488
Kala Nag.
¿No lo oyes?
411
00:48:07,527 --> 00:48:09,695
Soy tu maestro ahora...
412
00:48:09,762 --> 00:48:11,631
bestia mimada.
413
00:48:14,334 --> 00:48:17,337
Te lo mostraré.
414
00:48:18,271 --> 00:48:20,306
¡Yo te enseñaré!
415
00:48:20,373 --> 00:48:22,875
Eres una bestia.
416
00:49:39,419 --> 00:49:42,054
¡Kala Nag!
¡Detente, Kala Nag! ¡Detener!
417
00:49:42,922 --> 00:49:46,592
- ¡Vuelve, tonto! ¡Él te cobrará!
- No dispares, sahib. No dispares.
418
00:49:50,162 --> 00:49:51,564
No me cobrará.
419
00:49:54,734 --> 00:49:56,101
Kala Nag.
420
00:50:04,610 --> 00:50:06,111
¡Kala Nag!
421
00:50:09,849 --> 00:50:11,917
¿No me conoces?
422
00:50:16,456 --> 00:50:19,559
¿Qué es esta maldad?
423
00:50:19,625 --> 00:50:22,628
¿Nos avergonzarás a todos?
424
00:50:24,830 --> 00:50:26,832
¿Qué diría el padre?
425
00:50:30,770 --> 00:50:33,005
No temas nada.
426
00:50:33,072 --> 00:50:35,375
No te haré daño.
427
00:50:35,441 --> 00:50:38,644
Venir. Estamos juntos de nuevo.
428
00:50:39,645 --> 00:50:42,648
Sea fácil. Sea fácil ahora.
429
00:51:04,304 --> 00:51:07,006
Vamos. Vamos.
430
00:51:07,072 --> 00:51:08,708
De vuelta a tu árbol.
431
00:51:09,775 --> 00:51:11,811
De vuelta a tu árbol.
432
00:51:14,013 --> 00:51:16,081
Rham Lahl.
433
00:51:19,519 --> 00:51:21,354
¿Estás gravemente herido?
434
00:51:22,422 --> 00:51:25,258
No más de lo que serás
cuando estoy por aquí de nuevo.
435
00:51:25,325 --> 00:51:27,260
¿Puedo ayudarle?
436
00:51:27,327 --> 00:51:28,961
Sí, puedes.
437
00:51:30,263 --> 00:51:32,265
¡Saliendo!
438
00:51:33,433 --> 00:51:36,669
podría traer
tu comida y agua.
439
00:51:36,736 --> 00:51:40,973
Vuelve a eso
bestia asesina tuya.
440
00:51:41,040 --> 00:51:43,175
Ojalá les dispararan a ambos.
441
00:51:43,243 --> 00:51:45,177
¡Sí! ¡Hay que fusilarlo!
442
00:51:46,779 --> 00:51:49,081
¿Disparar a Kala Nag?
443
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
No.
444
00:51:52,151 --> 00:51:55,755
Rham Lahl, llévalo tú.
Él será tuyo.
445
00:51:55,821 --> 00:51:57,757
El mío por cierto.
446
00:51:57,823 --> 00:51:59,625
Sí, será mío...
447
00:52:00,626 --> 00:52:03,095
por lo que traerá su cadáver.
448
00:52:03,162 --> 00:52:04,897
Sus colmillos por mi cabeza...
449
00:52:04,964 --> 00:52:07,300
su piel para mis costillas
y sus pies por mi pie.
450
00:52:07,367 --> 00:52:09,702
- Así es.
- ¡Así es!
451
00:52:09,769 --> 00:52:11,404
Con ellos hacen muebles,
hermanos...
452
00:52:11,471 --> 00:52:14,440
que se paran en los pasillos
del Raj blanco...
453
00:52:15,074 --> 00:52:17,610
y los venden
en los bazares de Bombay.
454
00:52:20,680 --> 00:52:22,582
El sahib no lo permitirá.
455
00:52:23,483 --> 00:52:26,118
La ley lo exigirá.
Salir.
456
00:52:36,596 --> 00:52:38,531
Eso fue en Peshawar.
457
00:52:38,598 --> 00:52:40,900
“Ha pisoteado a un hombre”
dijo el coronel sahib.
458
00:52:40,966 --> 00:52:42,868
“Que le disparen”.
459
00:52:44,804 --> 00:52:46,406
¿Qué pasa, Toomai?
460
00:52:47,873 --> 00:52:49,375
No te burles.
461
00:52:49,442 --> 00:52:51,777
No, no, no me burlaré.
462
00:52:51,844 --> 00:52:53,646
¿Debe morir Kala Nag?
463
00:52:53,713 --> 00:52:56,916
Es justo.
Sangre de bestia por sangre de hombre.
464
00:52:56,982 --> 00:52:59,819
¿Pero quién está muerto?
Costillas rotas y nada más.
465
00:52:59,885 --> 00:53:02,322
todos lo sabemos
la clase de hombre que es Rham Lahl.
466
00:53:02,388 --> 00:53:05,858
¿Si yo fuera el sahib?
“Vaya Rham Lahl”, decía.
467
00:53:05,925 --> 00:53:08,994
“Derriba a Kala Nag
y romperle las costillas”.
468
00:53:09,061 --> 00:53:11,063
Aún así, un hombre está por encima de una bestia.
469
00:53:11,130 --> 00:53:13,366
- El señor blanco debe ser justo.
- Debe dispararle.
470
00:53:13,433 --> 00:53:15,301
O ninguno de nosotros está a salvo.
471
00:53:15,368 --> 00:53:16,969
Él está mejor ahora.
472
00:53:17,036 --> 00:53:20,506
Él estará mejor aún
cuando haya tenido su cura.
473
00:53:21,173 --> 00:53:22,775
¿Qué cura?
474
00:53:22,842 --> 00:53:24,977
Pastillas de plomo, hijo mío.
475
00:53:25,044 --> 00:53:27,680
- ¿Pastilla de plomo?
- Esa es la palabra.
476
00:53:28,314 --> 00:53:31,016
Pastillas de plomo.
477
00:53:37,923 --> 00:53:40,193
Ven, hombre. Compasión.
478
00:53:40,260 --> 00:53:42,462
Ven, hombre, siente o déjame.
479
00:53:42,528 --> 00:53:44,464
su bisabuelo
era dueño de la bestia...
480
00:53:44,530 --> 00:53:47,032
y su abuelo,
y su padre que acaba de morir.
481
00:53:47,099 --> 00:53:49,835
¿Robarás al hijo?
de su única posesión?
482
00:53:49,902 --> 00:53:52,037
¿No he sido mutilado?
483
00:53:52,104 --> 00:53:53,606
Tendré mi ajuste de cuentas.
484
00:53:53,673 --> 00:53:57,843
Y un ajuste de cuentas conmigo, Rham Lahl,
cuando estés de nuevo en marcha.
485
00:53:57,910 --> 00:54:00,213
Sí, si fueras 20 años más joven.
486
00:54:00,280 --> 00:54:01,981
¡Fuera, viejo fanfarrón!
487
00:54:02,047 --> 00:54:05,017
Tendré justicia.
¡Le dispararán!
488
00:54:07,753 --> 00:54:10,590
Bueno, ¿cómo está el enfermo?
489
00:54:11,891 --> 00:54:14,727
Bastante mal, ¿eh?
490
00:54:14,794 --> 00:54:17,497
Si alguna vez puedo volver a conducir elefantes.
491
00:54:17,563 --> 00:54:21,133
Mmm. escuché a alguien
pidiendo justicia -
492
00:54:21,201 --> 00:54:23,303
para un tiroteo.
493
00:54:23,369 --> 00:54:25,838
Voz fuerte también.
494
00:54:27,106 --> 00:54:28,641
¿Tú, supongo, Balu?
495
00:54:28,708 --> 00:54:30,476
Sí, sahib.
496
00:54:30,543 --> 00:54:32,212
Eso dicen todos.
497
00:54:32,278 --> 00:54:34,447
¿Y tú?
498
00:54:34,514 --> 00:54:35,815
Es la ley.
499
00:54:35,881 --> 00:54:38,851
Ahora ven, Rham Lahl.
¿Por qué no renuncia a este reclamo?
500
00:54:38,918 --> 00:54:42,255
Tu paga continuará y te daré
Cien rupias extra de mi propio bolsillo.
501
00:54:42,322 --> 00:54:44,257
Su cadáver vale tres veces más.
502
00:54:44,324 --> 00:54:46,692
Oh, eso es tuyo, según la costumbre.
503
00:54:46,759 --> 00:54:50,029
Sí. Es mío.
504
00:54:50,095 --> 00:54:52,498
¿Y para el niño, sin piedad?
505
00:54:54,234 --> 00:54:56,001
Lo único que quiero es justicia.
506
00:54:57,270 --> 00:54:58,938
Sin piedad.
507
00:54:59,004 --> 00:55:00,773
Y su padre acaba de morir.
508
00:55:01,774 --> 00:55:03,843
- ¿Qué me importa eso?
- Muy bien entonces.
509
00:55:03,909 --> 00:55:06,846
Por la mañana Kala Nag morirá.
Es la ley.
510
00:55:06,912 --> 00:55:12,252
Pero también es la ley que puedo elegir.
a quien tendré en mi campamento.
511
00:55:13,753 --> 00:55:16,055
- ¿No es así, Machua Appa?
- Sí, sahib.
512
00:55:16,121 --> 00:55:17,590
Muy bien, Machua Appa.
513
00:55:17,657 --> 00:55:21,861
Toma tres o cuatro y soporta a este hombre.
en su cama fuera del campamento.
514
00:55:21,927 --> 00:55:22,586
¿Sahib?
515
00:55:22,629 --> 00:55:24,564
Déjalo junto a un pozo de agua,
a una milla de distancia al menos.
516
00:55:24,630 --> 00:55:27,032
¡Dos, sahib!
Yo mismo lo llevaré la otra milla.
517
00:55:27,099 --> 00:55:29,435
Pero, sahib, no puedo caminar.
Mi pie.
518
00:55:29,502 --> 00:55:31,204
¿Qué es eso para mí?
519
00:55:31,271 --> 00:55:33,606
Pero, sahib, el tigre al que mataste.
520
00:55:33,673 --> 00:55:36,342
¿Qué pasa si su compañero me encuentra?
521
00:55:36,409 --> 00:55:39,044
Puedes decirle...
522
00:55:39,111 --> 00:55:44,183
que como su compañera sirvió al padre,
entonces serviste al hijo.
523
00:55:44,250 --> 00:55:46,486
Puedes discutirlo por ti mismo...
524
00:55:46,552 --> 00:55:48,721
en cuanto a quién muestra la mayor misericordia.
525
00:55:48,788 --> 00:55:50,623
Sahib...
526
00:55:50,690 --> 00:55:52,825
Tomaré las cien rupias.
527
00:56:02,067 --> 00:56:04,370
Está dormido.
528
00:56:04,437 --> 00:56:06,872
El sueño es precioso, sahib.
529
00:56:06,939 --> 00:56:09,642
Sí. El cielo sabe que lo necesita.
530
00:56:09,709 --> 00:56:12,011
- ¿Lo despierto, sahib?
- No, no, no.
531
00:56:12,077 --> 00:56:13,979
Déjalo dormir.
532
00:56:14,046 --> 00:56:16,749
- Tráelo a mi tienda por la mañana.
- Sí, sahib.
533
00:56:43,276 --> 00:56:45,611
Sí, por la mañana.
534
00:56:47,046 --> 00:56:49,749
Para decirme que hay que fusilarlo.
535
00:56:51,351 --> 00:56:52,852
No.
536
00:56:52,918 --> 00:56:55,455
me lo llevaré
de todos ustedes...
537
00:56:56,155 --> 00:57:00,159
hacia la jungla, sobre el gran río.
538
00:58:04,924 --> 00:58:07,092
- ¡Mahua Appa! ¡Mahua Appa!
- ¿Mmm?
539
00:58:07,159 --> 00:58:08,561
- Malas noticias.
- ¿Eh?
540
00:58:08,628 --> 00:58:11,364
Me levanté temprano, sintiéndome inquieto,
pensando en el niño y su bestia.
541
00:58:11,431 --> 00:58:12,665
- Fui a verlos.
- ¿Bien?
542
00:58:12,732 --> 00:58:13,899
- Allí no.
- ¿Qué?
543
00:58:13,966 --> 00:58:15,167
- Huyó.
- ¿Hace cuánto tiempo?
544
00:58:15,235 --> 00:58:18,604
No había huellas secas del lugar donde había estado Kala Nag.
Rocío por todas partes.
545
00:58:26,412 --> 00:58:27,913
¡Sahib!
546
00:58:30,350 --> 00:58:32,218
- ¡Sahib!
- ¿Mmm?
547
00:58:34,454 --> 00:58:37,923
- ¿Qué pasa, Machua Appa?
- El chico se ha ido.
548
00:58:39,359 --> 00:58:41,761
¿Desaparecido?
549
00:58:41,827 --> 00:58:43,296
¿Qué quieres decir?
550
00:58:43,363 --> 00:58:45,298
Se ha llevado su elefante
y huyó a la selva...
551
00:58:45,365 --> 00:58:48,301
asustarse por las palabras de los necios.
552
00:58:48,368 --> 00:58:51,204
¿Por qué no lo desperté?
Toma, llama a tu gente, Machua Appa.
553
00:58:51,271 --> 00:58:53,439
- Consigue los rastreadores.
- Sí, sahib.
554
00:58:54,707 --> 00:58:56,342
Despierta el campamento.
Prepara los elefantes.
555
00:59:07,487 --> 00:59:09,822
Hay una maldición en esta caza,
Machua Appá.
556
00:59:09,889 --> 00:59:11,824
Las cosas van de mal en peor.
557
00:59:11,891 --> 00:59:14,093
Nada de elefantes...
558
00:59:14,159 --> 00:59:16,829
el viejo asesinado,
y ahora esto.
559
00:59:28,241 --> 00:59:29,675
¿Lo encontramos?
560
00:59:29,742 --> 00:59:31,677
Me temo que huyó poco después.
El campamento estaba dormido, sahib.
561
00:59:31,744 --> 00:59:34,214
Son las 3:00 ahora. Eso significa
ha estado ausente más de seis horas.
562
00:59:34,280 --> 00:59:35,648
Sí, sahib.
563
00:59:35,715 --> 00:59:38,484
- Habrá llegado al gran río.
- Mal terreno de seguimiento.
564
00:59:38,551 --> 00:59:41,153
Sí, si se ha ido por allí.
565
00:59:41,221 --> 00:59:44,123
Bueno, de todos modos,
Lo encontraremos aunque sea necesario un año.
566
00:59:44,189 --> 00:59:45,925
Pobre diablillo.
567
00:59:45,991 --> 00:59:47,560
Podría retorcerle el cuello.
568
00:59:50,196 --> 00:59:53,399
- ¿Dónde están los rastreadores, Machua Appa?
- Ahí está, sahib.
569
00:59:53,466 --> 00:59:55,401
donde viste
¿Las huellas de Kala Nag?
570
00:59:55,468 --> 00:59:57,870
En la tierra blanda
abajo en el borde del claro.
571
00:59:57,937 --> 01:00:00,706
- ¿Cómo sabes que el chico estaba con él?
- Junto a las huellas de Kala Nag...
572
01:00:00,773 --> 01:00:03,709
- También vi la del niño.
- Bien. Muéstrame el lugar.
573
01:00:03,776 --> 01:00:05,845
- Ven conmigo, Machua Appa.
- Sí, sahib.
574
01:01:16,482 --> 01:01:19,519
Nunca nos encontrarán aquí.
575
01:01:23,689 --> 01:01:26,526
Ve a dormir. Ve a dormir.
576
01:03:01,487 --> 01:03:04,290
¡Kala Nag!
577
01:03:08,494 --> 01:03:10,730
¡Kala Nag!
578
01:03:10,796 --> 01:03:13,466
¿Dónde estás?
579
01:03:32,117 --> 01:03:34,454
¡Kala Nag!
580
01:03:38,991 --> 01:03:41,494
¡Kala Nag!
581
01:04:03,383 --> 01:04:06,252
¡Kala Nag!
582
01:05:01,106 --> 01:05:02,842
¡Kala Nag!
583
01:05:05,378 --> 01:05:07,413
¡Kala Nag!
584
01:05:43,182 --> 01:05:46,819
Mira, Kala Nag.
Cientos de elefantes.
585
01:05:52,124 --> 01:05:55,428
Si Petersen-sahib pudiera verlos.
586
01:07:17,977 --> 01:07:19,745
Están enojados.
587
01:07:19,812 --> 01:07:22,648
Pisotearán al mundo entero.
588
01:09:55,468 --> 01:09:57,102
Soñé.
589
01:09:58,371 --> 01:09:59,939
Pero –
590
01:10:01,207 --> 01:10:03,343
¿Pero soñé?
591
01:10:04,910 --> 01:10:06,979
Kala Nag, ¿soñé?
592
01:10:43,283 --> 01:10:45,651
Ahí está, sahib.
593
01:10:47,820 --> 01:10:49,355
¡Corre, Kala Nag! ¡Correr!
594
01:10:53,759 --> 01:10:57,763
¡No le dispararás, sahib!
¡No le dispararás, sahib!
595
01:10:57,830 --> 01:10:59,999
Quita tus manos de mi arma
pequeño tonto.
596
01:11:00,065 --> 01:11:03,068
- Dale uno en la boca.
- Se merece una buena paliza, sahib.
597
01:11:07,573 --> 01:11:09,409
Pégame, sahib...
598
01:11:16,282 --> 01:11:18,384
pero perdona a Kala Nag.
599
01:11:18,451 --> 01:11:20,119
Haré cualquier cosa.
600
01:11:20,185 --> 01:11:23,989
Te serviré, sahib, como a un perro,
todos mis días.
601
01:11:24,857 --> 01:11:27,793
Sahib, tendrás muchos elefantes.
602
01:11:27,860 --> 01:11:30,596
¡Muchos! ¡Muchos!
603
01:11:30,663 --> 01:11:32,164
Ahórrame este.
604
01:11:32,232 --> 01:11:34,234
¿Quién dijo que le dispararía?
605
01:11:34,300 --> 01:11:37,237
- Lo dijo Rham Lahl.
- ¿Lo dije yo?
606
01:11:38,170 --> 01:11:40,172
¿No le dispararás, sahib?
607
01:11:40,240 --> 01:11:41,941
- No.
- ¿No?
608
01:11:42,007 --> 01:11:44,677
Oh, sahib, es sólo...
609
01:11:44,744 --> 01:11:47,213
porque me tomó y los vi.
610
01:11:47,280 --> 01:11:49,114
Ciento y cien...
611
01:11:49,181 --> 01:11:50,583
y cien.
612
01:11:50,650 --> 01:11:51,751
¿Qué es esto?
613
01:11:51,817 --> 01:11:55,020
Los elefantes, sahib, en su danza.
614
01:11:55,087 --> 01:11:56,422
¿Bailar?
615
01:11:56,489 --> 01:11:58,858
- Algún sueño que haya tenido.
- Fiebre.
616
01:11:58,924 --> 01:12:00,826
Ningún sueño. Sin fiebre.
617
01:12:00,893 --> 01:12:03,929
Sacudieron la tierra.
Hablaron como un trueno.
618
01:12:03,996 --> 01:12:07,700
Así es, sahib.
Ven, sahib. Te lo muestro.
619
01:12:12,238 --> 01:12:13,906
Mire, sahib. Ahí están.
620
01:12:18,811 --> 01:12:21,381
- Es una fortuna.
- ¡Una maravilla!
621
01:12:21,447 --> 01:12:24,284
Apresúrate, sahib.
Si se mueven, viajan rápido.
622
01:12:24,350 --> 01:12:26,786
Machua Appa, toma 50 de tus hombres.
al otro lado.
623
01:12:26,852 --> 01:12:28,888
Cuando los tengas en posición,
disparar dos tiros.
624
01:12:28,954 --> 01:12:31,457
- Correcto, sahib.
- Vamos, Hop Frog.
625
01:13:33,553 --> 01:13:35,721
¡Dirígelos al río!
626
01:15:56,829 --> 01:15:59,232
¡Acércate ahí, hombre!
627
01:16:45,010 --> 01:16:48,348
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
628
01:17:37,029 --> 01:17:38,864
Vamos, Toomai.
629
01:17:38,931 --> 01:17:41,901
¡Sahib, los tenemos, sahib!
¡Sahib, los tenemos!
630
01:18:48,768 --> 01:18:52,805
¿La caza es un oficio?
¿Que cualquier hombre puede poner su mano en ello?
631
01:18:52,872 --> 01:18:56,242
- No es así.
- Somos, por así decirlo, elegidos.
632
01:18:56,309 --> 01:18:59,645
Elegida es la palabra.
633
01:18:59,712 --> 01:19:03,516
Durante 40 años y cinco
¿He seguido a mi señor el elefante?
634
01:19:03,583 --> 01:19:08,153
Pero nunca he oído que ningún niño u hombre
Ha visto lo que este niño ha visto.
635
01:19:12,225 --> 01:19:14,460
Por todos los dioses de las colinas, así es.
636
01:19:14,527 --> 01:19:17,463
- ¿Qué puedo decir?
- Que lo han elegido.
637
01:19:19,199 --> 01:19:22,735
Y me burlé, hablando
como un tonto, la verdad sin saberlo.
638
01:19:22,802 --> 01:19:25,871
Párate alrededor de todos ustedes.
Quédate por aquí.
639
01:19:40,353 --> 01:19:44,257
Cazadores, aquí hay uno.
quien tiene un derecho sobre ti.
640
01:19:45,658 --> 01:19:47,760
¿Cuál fue su promesa?
641
01:19:47,827 --> 01:19:49,629
Que debería ser un cazador.
642
01:19:49,695 --> 01:19:51,364
Así serás.
643
01:19:51,431 --> 01:19:53,499
No, pero de verdad.
644
01:19:55,501 --> 01:19:57,437
Dámelo, sahib.
645
01:19:57,503 --> 01:19:59,439
Haré de él un cazador.
646
01:19:59,505 --> 01:20:02,308
Entonces llévalo, Machua Appa,
durante 10 años.
647
01:20:02,375 --> 01:20:04,410
Pero fíjate,
haz de él un gran cazador.
648
01:20:04,477 --> 01:20:08,748
Él será mayor que yo.
Incluso yo, Machua Appa.
649
01:20:08,814 --> 01:20:12,218
- Verdaderamente hablado.
- ¡Sí, sí!
650
01:20:12,285 --> 01:20:14,220
No sufrirá ningún daño
en la kedda...
651
01:20:14,287 --> 01:20:17,290
mientras corre debajo de las grandes barrigas
para atar a los colmillos salvajes.
652
01:20:17,357 --> 01:20:18,891
¡Sí, sí!
653
01:20:18,958 --> 01:20:21,294
Y si se resbala antes
el elefante toro embistiendo...
654
01:20:21,361 --> 01:20:24,464
Ese elefante macho sabrá quién es.
¡y no aplastarlo!
655
01:20:24,530 --> 01:20:26,065
¡Sí, sí!
656
01:20:26,131 --> 01:20:30,870
Escuchen, hermanos míos, y ustedes también,
Señores, en la fila de allí.
657
01:20:30,936 --> 01:20:33,473
Este pequeño ya no
llamarse Pequeño Toomai...
658
01:20:33,539 --> 01:20:37,377
pero Toomai de los elefantes,
como se llamaba su abuelo antes que él.
659
01:20:37,443 --> 01:20:39,044
¡Sí, sí!
660
01:20:39,111 --> 01:20:41,314
La gente de los elefantes
conocerá a su amo...
661
01:20:41,381 --> 01:20:44,817
porque ha visto sus bailes
en sus lugares escondidos.
662
01:20:44,884 --> 01:20:48,688
Los dioses de la selva están con él.
663
01:20:48,754 --> 01:20:51,891
¡Hola, hola, mis señores encadenados!
664
01:20:51,957 --> 01:20:55,561
Y tu también,
¡Kala Nag, rey de los elefantes!
665
01:20:55,628 --> 01:20:57,263
Dadle honor, señores.
666
01:21:12,612 --> 01:21:14,914
Hijos míos, ¡salaam!
667
01:21:14,980 --> 01:21:17,149
¡Hola!
668
01:21:17,217 --> 01:21:19,184
A Toomai de los elefantes.
669
01:21:19,252 --> 01:21:21,954
- ¡Saludos!
- ¡Hola!
670
01:21:31,364 --> 01:21:34,099
¡Todos juntos!
¡A Toomai de los elefantes!
671
01:21:34,166 --> 01:21:37,036
¡Bar ho!
672
01:21:37,102 --> 01:21:39,739
¡Bar ho!
673
01:21:39,805 --> 01:21:44,310
¡Bar ho! ¡Bar ho! ¡Bar ho!
674
01:21:44,377 --> 01:21:49,114
¡Bar ho! ¡Bar ho! ¡Bar ho!
675
01:21:49,181 --> 01:21:52,452
¡Bar ho! ¡Bar ho!